1 00:01:18,905 --> 00:01:21,074 Queres, Magdelana Borst, 2 00:01:21,158 --> 00:01:23,577 pegue esse homem para o seu marido, 3 00:01:23,660 --> 00:01:27,372 amar, confortar, honrar e obedecer ele, e abandonando todos os outros, 4 00:01:27,456 --> 00:01:29,833 guarde-te somente para ele enquanto vocês dois viverem? 5 00:01:29,916 --> 00:01:32,210 Eu vou. 6 00:01:32,294 --> 00:01:34,880 Oh! 7 00:01:34,963 --> 00:01:37,716 Queres, Gilbert Martin, levar esta mulher para sua esposa, 8 00:01:37,799 --> 00:01:39,968 amar, confortar e honrá-la, 9 00:01:40,051 --> 00:01:43,388 e abandonando todos os outros, mantenha-se apenas para ela enquanto vocês dois viverem? 10 00:01:43,472 --> 00:01:45,974 - Eu vou. - Vamos orar. 11 00:01:49,311 --> 00:01:52,647 Ó Deus Todo-Poderoso, olhe para baixo e abençoe esses dois jovens... 12 00:01:52,731 --> 00:01:55,442 enquanto eles avançam neste dia para o deserto... 13 00:01:55,525 --> 00:01:58,487 fazer para si mesmos uma nova casa. 14 00:01:58,570 --> 00:02:00,530 Guie-os, Gracioso Pai, 15 00:02:00,614 --> 00:02:03,909 protegê-los e mantê-los durante todo o provações e vicissitudes da vida, 16 00:02:03,992 --> 00:02:07,454 que eles nunca possam cessar para lembrar desta hora... 17 00:02:07,537 --> 00:02:09,998 e esta promessa de amor que eles deram um ao outro... 18 00:02:10,081 --> 00:02:13,043 à tua vista sagrada. 19 00:02:13,126 --> 00:02:15,128 Amém. 20 00:02:28,725 --> 00:02:31,770 E agora, em nome do Pai, 21 00:02:31,853 --> 00:02:35,607 e do Filho e do Santo Fantasma, eu os declaro marido e mulher. 22 00:02:36,858 --> 00:02:38,818 O que Deus uniu, 23 00:02:38,902 --> 00:02:40,862 não deixe o homem se separar. 24 00:02:42,322 --> 00:02:44,241 Beije-a, meu filho. 25 00:02:56,545 --> 00:03:00,382 Lana! Lana, jogue isso! 26 00:03:14,062 --> 00:03:16,648 Adeus. Deus abençoe you, Gilbert. 27 00:03:16,731 --> 00:03:19,568 Adeus, senhor. Adeus, filho. 28 00:03:19,651 --> 00:03:22,696 Adeus, Sra.- Mãe. 29 00:03:28,159 --> 00:03:31,413 Cuide bem dela. 30 00:03:31,496 --> 00:03:33,957 Espere até ela ver isso. 31 00:03:34,040 --> 00:03:37,711 Adeus. Adeus. 32 00:03:37,836 --> 00:03:40,672 That sure was a nice weddin'. Não foi? 33 00:03:40,797 --> 00:03:42,716 A vaca engatou fácil? Vaca? 34 00:03:50,265 --> 00:03:53,310 Giddyap. Mãe, adeus. 35 00:03:59,774 --> 00:04:02,485 Adeus. 36 00:04:02,611 --> 00:04:04,070 Ah, não, meus amigos. 37 00:04:04,154 --> 00:04:06,948 Sempre foi assim desde os tempos bíblicos. 38 00:04:07,032 --> 00:04:11,620 Cada geração deve fazer à sua maneira em um lugar ou outro. 39 00:04:33,642 --> 00:04:37,479 É o país mais lindo Eu já vi. Eu te disse isso. 40 00:04:37,562 --> 00:04:42,025 O Vale Mohawk é o lugar mais bonito em todo o país, de fato. 41 00:04:42,108 --> 00:04:44,110 Susie. 42 00:05:16,518 --> 00:05:18,520 Gin. 43 00:05:20,188 --> 00:05:24,025 Tenha um. Apenas especial, vendo que é hoje à noite. 44 00:05:25,777 --> 00:05:29,406 Vocês vieram de longe? Sim. Albany. 45 00:05:29,531 --> 00:05:31,700 Onde? Albany! 46 00:05:33,743 --> 00:05:35,995 Albany. Sim. 47 00:05:36,079 --> 00:05:38,039 Está casado há muito tempo? 48 00:05:41,584 --> 00:05:44,003 Ah, não tanto. 49 00:05:44,087 --> 00:05:46,047 Quanto tempo? 50 00:05:47,549 --> 00:05:49,467 Não muito tempo! 51 00:05:51,636 --> 00:05:53,722 L- eu pensei foi isso que você disse. 52 00:05:56,224 --> 00:05:58,935 Eu sabia disso no minuto Eu coloquei os olhos em você. 53 00:06:00,395 --> 00:06:02,313 Lua de mel. 54 00:06:04,899 --> 00:06:07,736 Você escreveu em cima de vocês dois. 55 00:06:11,823 --> 00:06:13,742 Lua de mel! 56 00:06:38,224 --> 00:06:40,643 Para sua saúde, senhora, senhor. 57 00:06:44,731 --> 00:06:47,442 Você está planejando se estabelecer aqui no vale? 58 00:06:47,525 --> 00:06:49,778 Sim. Eu tenho um lugar em Deerfield. 59 00:06:49,861 --> 00:06:52,322 Deerfield? Isso é lindo muito fora do caminho, não é? 60 00:06:52,405 --> 00:06:54,324 Sim, mas combina comigo. 61 00:06:54,407 --> 00:06:57,327 Qual partido político vocês dessa maneira pertence? 62 00:06:57,410 --> 00:06:59,537 O americano. 63 00:06:59,621 --> 00:07:02,415 Algum conservador? 64 00:07:02,499 --> 00:07:04,751 Não que eu saiba. Por que? 65 00:07:04,834 --> 00:07:07,545 Ah, nada. Eu estava pensando. 66 00:07:07,629 --> 00:07:11,299 Dizem que os índios vão se alinhar os britânicos, mas suponho que isso seja apenas conversa. 67 00:07:11,382 --> 00:07:14,093 Bem, boa noite. 68 00:07:23,770 --> 00:07:27,357 Isso é estranho, não é? Muitas perguntas para mim. 69 00:07:27,440 --> 00:07:30,360 E esse patch sobre o olho dele- 70 00:07:30,443 --> 00:07:34,322 Aposto que ele perdeu o controle tentando ver alguma coisa isso não era da conta dele. 71 00:07:37,617 --> 00:07:40,245 Boa noite. Boa noite agora. 72 00:07:40,328 --> 00:07:42,664 Boa noite. 73 00:07:53,925 --> 00:07:56,219 Você não ficou com medo, não é? pelo que aquele cara acabou de dizer... 74 00:07:56,302 --> 00:07:59,472 sobre os conservadores e os índios? 75 00:07:59,556 --> 00:08:02,976 Eu nem estava pensando sobre os índios. 76 00:08:03,059 --> 00:08:05,270 O que você era pensando? 77 00:08:06,688 --> 00:08:10,149 Eu só estava pensando... 78 00:08:10,233 --> 00:08:12,944 se você me ama tanto quanto eu te amo. 79 00:08:46,895 --> 00:08:49,898 Há sempre flies like this? 80 00:08:49,981 --> 00:08:52,984 Na floresta de verdade existem. 81 00:08:53,067 --> 00:08:56,154 Deve estar chovendo, no entanto, a maneira como eles acontecem. 82 00:08:58,990 --> 00:09:01,534 Você vai se acostumar com eles aqui em cima, no entanto. 83 00:09:31,856 --> 00:09:33,983 Lana, estamos em casa agora! Olhar! 84 00:09:51,668 --> 00:09:53,962 Vou acender o fogo. 85 00:10:48,016 --> 00:10:49,934 é apenas uma cabana, mas- 86 00:10:50,018 --> 00:10:53,896 Bem, eu sempre pensei seria bom viver em uma cabana. 87 00:10:53,980 --> 00:10:57,692 É tão útil olhar depois das coisas quando é pequeno. 88 00:10:59,152 --> 00:11:02,447 Pareceu-me tão bem porque eu construí. 89 00:11:02,530 --> 00:11:05,074 Eu não percebi que poderia parece diferente para uma garota... 90 00:11:05,158 --> 00:11:07,201 quem foi criado em uma casa grande como a sua. 91 00:11:07,285 --> 00:11:10,705 Ah, está tudo bem, Gil. Começando desta forma, 92 00:11:10,788 --> 00:11:14,375 vamos gostar ainda mais das nossas coisas quando os conseguirmos. 93 00:11:16,252 --> 00:11:18,212 Ah, Lana. 94 00:11:24,010 --> 00:11:28,181 Espere até eu colocar a égua e chegaremos algo para comer e se sentir mais quente. Nós vamos- 95 00:11:32,143 --> 00:11:34,562 As coisas vão parecer diferente então. 96 00:11:36,522 --> 00:11:40,985 É melhor você tirar essas coisas molhadas, Lana. Você ficará doente. 97 00:12:10,056 --> 00:12:13,309 Não! Gil! Gil! 98 00:12:13,392 --> 00:12:17,230 Gil! Gil! eu 99 00:12:19,232 --> 00:12:22,235 Ah, Gil! Gil! 100 00:12:22,318 --> 00:12:24,487 Gil! Gil! 101 00:12:24,612 --> 00:12:26,614 Pegue ele! Faça alguma coisa! Por que, Lana, isso é apenas Blue Back. 102 00:12:26,697 --> 00:12:29,033 Ele vai nos matar! Ele vai nos matar! Lana, pare com isso! 103 00:12:29,117 --> 00:12:31,160 Gil- 104 00:12:35,123 --> 00:12:37,583 Sinto muito, Lana. Eu tive que fazer isso. 105 00:12:37,667 --> 00:12:40,628 Você tem que conseguir controle de si mesmo. 106 00:12:47,218 --> 00:12:49,137 Esta é minha esposa, Costas Azul. 107 00:12:49,220 --> 00:12:51,305 Ela está meio nervosa e cansado. 108 00:12:51,389 --> 00:12:54,433 Tivemos uma viagem longa e difícil na chuva e tudo mais. 109 00:12:54,517 --> 00:12:56,435 Claro. Muita chuva. 110 00:12:56,519 --> 00:13:00,148 Eu acho que ela não esperava ninguém para aparecer em um momento como este. 111 00:13:00,231 --> 00:13:04,068 Eu vou caçar. Traga para você meio cervo. Pendure lá fora. 112 00:13:04,152 --> 00:13:07,780 Meio cervo, hein? Bem, isso é poderoso tudo bem da sua parte, Blue Back. Obrigado. 113 00:13:07,864 --> 00:13:12,160 Sente-se. Tenho um pouco de rum lá fora. Tomaremos uma bebida juntos. 114 00:13:12,243 --> 00:13:16,873 Não. Eu vou agora. Volte novamente, talvez. 115 00:13:16,956 --> 00:13:18,958 Claro, a qualquer hora. 116 00:13:19,083 --> 00:13:22,920 Você é um bom amigo, Blue Back. Claro, bons amigos. 117 00:13:23,004 --> 00:13:25,047 Bom cristão! 118 00:13:30,344 --> 00:13:32,221 Aleluia! 119 00:13:59,332 --> 00:14:01,250 Lana. 120 00:14:01,375 --> 00:14:04,879 Estou indo para casa. Lar? 121 00:14:04,962 --> 00:14:07,715 Eu não aguento! 122 00:14:07,798 --> 00:14:11,093 A mãe estava certa. Não sou uma mulher de fronteira. 123 00:14:11,177 --> 00:14:14,096 Eu não tinha ideia que era assim. Eu odeio isso! 124 00:14:14,222 --> 00:14:17,808 Lana, o que você está dizendo? Você não tinha o direito de me trazer aqui! 125 00:14:17,892 --> 00:14:22,438 É horrível! E isso horrível cara, aquele índio entrando aqui. 126 00:14:22,521 --> 00:14:25,816 Agora você está agindo como um louco de novo. Blue Back não faria mal a você. 127 00:14:25,942 --> 00:14:29,028 Ora, ele é um cristão tão bom quanto você ou eu, talvez melhor. Eu não ligo! 128 00:14:29,111 --> 00:14:32,615 Estou indo para casa. Eu estou indo agora! Gil! Não, você não está. 129 00:14:32,698 --> 00:14:36,953 Você vai ficar bem aqui e faça o que eu digo de agora em diante. 130 00:14:37,078 --> 00:14:40,831 Você vai superar essa tolice e pare de ter medo. Você entende? 131 00:15:00,518 --> 00:15:03,646 Lana, eu não queria bater em você. 132 00:15:03,729 --> 00:15:05,898 Eu tive que fazer isso. 133 00:15:08,150 --> 00:15:10,319 Lana, olhe para mim. 134 00:15:10,403 --> 00:15:13,864 Eu te amo. Eu preciso de você. 135 00:15:13,948 --> 00:15:17,159 Não posso viver sem você agora. Você sabe disso. 136 00:15:17,243 --> 00:15:19,245 Sim. 137 00:15:28,504 --> 00:15:31,632 Olha, aqui está Blue Back de novo, viu? 138 00:15:36,554 --> 00:15:38,931 Você tem uma ótima mulher. 139 00:15:41,434 --> 00:15:43,811 Mas você, jovem. 140 00:15:44,895 --> 00:15:47,940 Você usa isso nela. 141 00:15:48,024 --> 00:15:50,484 Lamba-a bem! 142 00:15:50,568 --> 00:15:52,820 Faça uma bela mulher. 143 00:16:47,541 --> 00:16:50,086 O que você é pensando agora? 144 00:16:55,716 --> 00:16:57,635 Gil. 145 00:16:57,718 --> 00:17:01,097 O que você é pensando? 146 00:17:01,180 --> 00:17:06,685 Oh, eu estava pensando sobre o que esse lugar vai parecer daqui a alguns anos. 147 00:17:06,769 --> 00:17:12,566 No próximo verão poderemos começar a construir um celeiro, bem naquela encosta ali. 148 00:17:12,650 --> 00:17:15,444 Um celeiro na encosta, assim como Eu sempre quis. 149 00:17:17,113 --> 00:17:21,826 Depois disso, podemos começar a pensar sobre construir uma casa decente. 150 00:17:26,455 --> 00:17:28,624 Eu gosto da nossa casa assim como é agora. 151 00:17:28,707 --> 00:17:33,421 Ah, claro. Mas eu sempre me lembro de como vocês, senhoras, anseiam por casas de madeira. 152 00:17:35,464 --> 00:17:40,010 Bem, suponho que o lugar ficará tão bonito você não vai se importar com a aparência de sua esposa. 153 00:17:40,094 --> 00:17:43,222 Eu posso ficar com bolhas por toda parte minhas mãos e meu nariz descascado, 154 00:17:43,305 --> 00:17:45,850 e esse é o agradecimento Eu ganho por isso. 155 00:17:45,933 --> 00:17:48,185 Vamos ver alguns desses bolhas das quais você está falando tanto. 156 00:17:48,269 --> 00:17:50,896 Não! Não, não importa! Deixe-me em paz. 157 00:17:50,980 --> 00:17:52,982 Não, deixe ir. 158 00:17:54,733 --> 00:17:56,694 Por que, Lana, sua mão está dolorida. 159 00:17:56,819 --> 00:17:59,029 Talvez você não devesse sair aqui assim. Eu quero. 160 00:17:59,113 --> 00:18:01,657 Eu sei, mas feno é um trabalho árduo. É o trabalho mais difícil que existe. 161 00:18:01,740 --> 00:18:04,243 Não é... trabalho para uma mulher. 162 00:18:04,326 --> 00:18:06,245 Ah, agora, aí está. 163 00:18:06,328 --> 00:18:10,374 Só porque uma mulher é criada em uma cidade, ela tem que ser frágil. 164 00:18:10,458 --> 00:18:14,920 Eu não sou. Eu sou forte. Você mesmo disse você não poderia ter vivido sem mim. 165 00:18:15,045 --> 00:18:18,257 Com certeza me casei com alguma boa empregada contratada. Não, não! Agora pare. 166 00:18:18,340 --> 00:18:20,342 Pare você mesmo. 167 00:18:21,927 --> 00:18:24,972 Você gosta tanto de mim como você faz com sua antiga fazenda? 168 00:18:48,370 --> 00:18:51,582 Bom dia, senhoras. Olá, Gil. 169 00:18:51,665 --> 00:18:54,001 Olá. Bom dia, Gil. 170 00:19:03,260 --> 00:19:05,971 Olá, Gil! Bom dia, Lana! Bom dia. 171 00:19:06,055 --> 00:19:07,973 José. 172 00:19:12,645 --> 00:19:14,688 Muito lindo. 173 00:19:18,901 --> 00:19:22,238 Ah, General Herkimer. Olá, Martinho. 174 00:19:22,321 --> 00:19:24,782 Esta é minha esposa, Lana. 175 00:19:24,865 --> 00:19:28,244 Sim. Sim. Hubsch. 176 00:19:28,327 --> 00:19:31,205 Ela é tão bonita como o lado mais próximo de um pêssego. 177 00:19:33,791 --> 00:19:37,086 Talvez mais bonito. 178 00:19:37,211 --> 00:19:39,964 Realmente. E, Lana, isso é Sra. Weaver e seu marido. 179 00:19:40,047 --> 00:19:42,591 Sou seu vizinho mais próximo. Eu queria ligar, 180 00:19:42,675 --> 00:19:45,094 eu e Jorge e John aqui, meu garoto. 181 00:19:45,219 --> 00:19:48,055 Como fazer? eu sou que bom conhecer você. 182 00:19:48,138 --> 00:19:51,809 E esta é a esposa de Christian, Sra. Reall, e sua filha Martha Ellen. 183 00:19:51,892 --> 00:19:54,562 Como vai? Olá. E esta é minha filha mais velha, Mary. 184 00:19:54,687 --> 00:19:56,564 Olá, Maria. Olá, Sra. 185 00:19:56,689 --> 00:19:59,316 E a Sra. Meu marido é o capitão. 186 00:19:59,400 --> 00:20:01,652 Como vai? 187 00:20:01,777 --> 00:20:04,071 Ah, como vai você? E o Dr. Petty. 188 00:20:04,154 --> 00:20:06,198 Como vai, Sra. Martin? 189 00:20:07,575 --> 00:20:10,202 Oh, passe todos eles. 190 00:20:12,246 --> 00:20:14,248 Hum- 191 00:20:15,332 --> 00:20:17,376 Entre! Fora. 192 00:20:17,459 --> 00:20:20,546 Tudo bem, homens. Ei! Ei! 193 00:20:20,629 --> 00:20:23,841 Ei! Ei! Ei! 194 00:20:23,924 --> 00:20:25,843 Ei! Ei! 195 00:20:25,926 --> 00:20:28,262 Ei! Ei! 196 00:20:28,345 --> 00:20:31,265 Não tenha medo destas mulheres, Sra. Martin. Você descobrirá que eles são bons vizinhos, 197 00:20:31,348 --> 00:20:34,393 uma vez que eles superam a raiva para você por ser tão bonita. 198 00:20:34,518 --> 00:20:39,273 Ah, não seja tão bobo. Esse boné que você tem está dando a eles muita preocupação. 199 00:20:39,356 --> 00:20:41,442 E eles estão morrendo para espantar nós homens... 200 00:20:41,525 --> 00:20:44,194 para que eles possam descobrir se você e Gil tem uma família a caminho. 201 00:20:44,278 --> 00:20:46,739 Ah, Nicholas Herkimer! Nós não íamos contar a ninguém. 202 00:20:46,864 --> 00:20:48,907 Lana! 203 00:20:48,991 --> 00:20:51,535 Ah, tudo bem. 204 00:20:51,660 --> 00:20:53,579 Parabéns, Martinho. Obrigado. 205 00:20:53,662 --> 00:20:55,789 Tudo bem. Um bebê. 206 00:20:55,873 --> 00:20:58,167 Você sabe, eu não acredito em jovens esperando. 207 00:20:58,292 --> 00:21:01,712 Eu sempre digo que um homem precisa de ajuda seu lugar, mostre a língua. 208 00:21:01,795 --> 00:21:05,341 E a única maneira de conseguir isso é tem filhos, especialmente meninos. 209 00:21:05,424 --> 00:21:08,093 Ora, Maggie Weaver, que horrível. 210 00:21:09,637 --> 00:21:11,639 Milícia, entre! 211 00:21:11,764 --> 00:21:14,558 Cair em quê? 212 00:21:17,936 --> 00:21:20,230 Atenção. 213 00:21:20,314 --> 00:21:22,191 Vista-se à direita. 214 00:21:22,274 --> 00:21:25,986 Esse é meu marido. 215 00:21:26,070 --> 00:21:28,113 Chame a lista. 216 00:21:29,990 --> 00:21:31,575 Amós Brock. Aqui. 217 00:21:31,659 --> 00:21:33,619 -João Weaver? - Aqui! 218 00:21:33,702 --> 00:21:35,913 -George Weaver. - Aqui. 219 00:21:35,996 --> 00:21:38,332 - Gilberto Martin. - Aqui. 220 00:21:40,793 --> 00:21:42,753 Cristiano Real. 221 00:21:42,836 --> 00:21:44,922 Cristiano Real! 222 00:21:46,465 --> 00:21:48,842 cristão- 223 00:21:48,926 --> 00:21:51,512 Esse sou eu. Aqui. 224 00:21:51,595 --> 00:21:53,889 Adam Hartmann. 225 00:21:53,972 --> 00:21:57,559 - Aqui. -James McNod. 226 00:21:57,643 --> 00:21:59,561 James McNod! 227 00:21:59,645 --> 00:22:02,439 Ele não poderia vir hoje. Ele teve que ir comprar farinha. 228 00:22:02,523 --> 00:22:04,650 Então eu tenho que multá-lo. Essa é a lei. 229 00:22:04,733 --> 00:22:08,487 Não me parece que você tenha algum direito multar um homem por não vir se não puder! 230 00:22:08,570 --> 00:22:11,323 Eu pensei que era isso esta guerra estava prestes a- 231 00:22:11,407 --> 00:22:14,410 fazer as pessoas pagarem impostos quando não tinha nada a dizer sobre isso. 232 00:22:14,493 --> 00:22:17,079 Isso mesmo. Isso é o que Estou carregando Long Tom. 233 00:22:17,162 --> 00:22:20,290 Não depende de mim. Fale com o general. 234 00:22:20,374 --> 00:22:23,001 Ah, acho que podemos deixe isso passar desta vez. 235 00:22:23,085 --> 00:22:26,797 E isso é o suficiente da lista de chamada também. Você pode verificar mais tarde. 236 00:22:26,880 --> 00:22:29,174 Fiquem à vontade, homens. 237 00:22:31,969 --> 00:22:34,972 Vizinhos, 238 00:22:35,097 --> 00:22:39,893 desde Nova York e as 12 colônias assinou a Declaração de Independência, 239 00:22:39,977 --> 00:22:42,396 esta revolução tem se transformou em uma verdadeira guerra. 240 00:22:42,479 --> 00:22:46,108 Até agora tivemos sorte aqui em cima no Mohawk, 241 00:22:46,191 --> 00:22:49,194 mas parece que estamos indo ser arrastado para isso também. 242 00:22:49,278 --> 00:22:51,196 Claro como atirar. 243 00:22:51,280 --> 00:22:55,576 É por isso que eu trouxe você aqui - para conseguir pronto, não importa o que aconteça. 244 00:22:56,910 --> 00:23:00,038 Acho que todos nós sentimos da mesma forma sobre isso. 245 00:23:00,122 --> 00:23:02,332 Esta é a nossa casa e nossa terra. 246 00:23:02,416 --> 00:23:04,752 E eu digo que vale a pena lutando por, 247 00:23:04,835 --> 00:23:08,005 só nós temos que fazer isso por nós mesmos. 248 00:23:08,088 --> 00:23:10,507 O Congresso não pode nos ajudar. 249 00:23:10,591 --> 00:23:13,218 Dizem que Washington precisa todas as tropas que ele conseguir, 250 00:23:13,302 --> 00:23:16,180 e que a fronteira terá que cuidar de si mesmo. 251 00:23:16,263 --> 00:23:21,268 Talvez os soldados normais não gostem do tipo de bebida que bebemos aqui, hein, General? 252 00:23:21,351 --> 00:23:23,145 Adão! 253 00:23:23,228 --> 00:23:28,025 Talvez não, mas é o que eles dizem. 254 00:23:28,108 --> 00:23:30,903 Agora, sobre os índios, de tudo que ouço, 255 00:23:30,986 --> 00:23:34,239 os Conservadores estão fazendo com que eles muitas grandes promessas. 256 00:23:34,323 --> 00:23:38,911 Também colocamos nossos agentes trabalhando, mas há não há como dizer para que lado eles vão pular. 257 00:23:38,994 --> 00:23:40,871 Oh, acho que não teremos qualquer problema com os índios. 258 00:23:40,996 --> 00:23:42,915 Sempre os tratamos de maneira justa. Isso mesmo. 259 00:23:42,998 --> 00:23:45,542 Talvez sim, mas mesmo assim, 260 00:23:45,626 --> 00:23:48,754 se você ouvir a campainha tocando às o forte ou o canhão disparam, 261 00:23:48,837 --> 00:23:51,715 você larga tudo e venha correndo. 262 00:23:51,799 --> 00:23:54,676 Você entende? Todos vocês, venham correndo. 263 00:23:54,760 --> 00:23:57,888 Caso contrário, você será açoitado tão rápido que você não saberá o quê. 264 00:24:00,474 --> 00:24:04,353 Agora, vamos lá. Mostre às mulheres quão bom você pode perfurar. 265 00:24:04,436 --> 00:24:07,981 Leve-os ao redor do campo, Capitão. Atenção! 266 00:24:08,065 --> 00:24:10,150 Bela conversa, Nicolau. 267 00:24:10,234 --> 00:24:12,402 Leve armas! 268 00:24:12,486 --> 00:24:14,863 Avante para a esquerda, marche! 269 00:24:17,866 --> 00:24:19,868 Tudo bem! 270 00:24:36,635 --> 00:24:40,681 By thunder, I'll bet we can lick o mundo inteiro da maneira como marchamos. 271 00:25:09,251 --> 00:25:11,587 Ezra, ajude-nos aqui! 272 00:25:11,670 --> 00:25:14,298 Indo junto com você, Gil. 273 00:25:14,381 --> 00:25:16,717 Coloque bem em cima. 274 00:25:16,800 --> 00:25:20,304 Cuidado agora. Vamos! Vamos! 275 00:25:20,387 --> 00:25:22,973 Agora ela está indo bem. 276 00:25:23,098 --> 00:25:27,311 Como é o núcleo - bonito podre, Adão? Sim. 277 00:25:27,436 --> 00:25:29,771 Tente cair bem ali. Tudo bem. 278 00:25:29,855 --> 00:25:33,984 Continue trabalhando no limite. Essa é a ideia. 279 00:25:35,819 --> 00:25:38,572 Isto será um bom canteiro para o trigo, Gil. Você tem um bom solo aqui. 280 00:25:38,655 --> 00:25:42,409 Eu acho que o barro perto de quatro pés. 281 00:25:42,492 --> 00:25:45,162 Sim, senhor, aposto que não há nenhum melhor solo em todo o vale. 282 00:25:45,245 --> 00:25:47,164 Você é apenas um nato fazendeiro, não é? 283 00:25:47,247 --> 00:25:49,166 Então você seria, se você casar e se estabelecer. 284 00:25:49,249 --> 00:25:52,002 Lá vai ela! 285 00:25:52,085 --> 00:25:54,087 Lá vai ela. 286 00:25:59,593 --> 00:26:01,470 Isso vai ser boa lenha. 287 00:26:02,971 --> 00:26:04,973 Aí vai. 288 00:26:06,391 --> 00:26:09,061 Comece a vomitar, Cleave. 289 00:26:09,144 --> 00:26:12,147 Empurre-a para dentro, Gil. Empurre-a para lá. 290 00:26:12,230 --> 00:26:15,150 Sim, saia! 291 00:26:15,275 --> 00:26:18,445 Faça isso imediatamente. Alto! 292 00:26:18,528 --> 00:26:20,948 Alto! Alto! 293 00:26:25,953 --> 00:26:29,998 Vamos! Vamos. 294 00:26:30,082 --> 00:26:33,919 Você certamente trouxe muito coisas bonitas com você, Sra. Martin. 295 00:26:34,044 --> 00:26:36,922 Celestial. Eu disse à mãe lá não fazia sentido trazer... 296 00:26:37,005 --> 00:26:38,924 muitas roupas e coisas assim. 297 00:26:39,007 --> 00:26:41,677 Eu prefiro ter o dinheiro gasto em móveis. 298 00:26:41,802 --> 00:26:44,471 Vejo que você tem um dos essas penas. Sim. 299 00:26:44,554 --> 00:26:46,807 A mãe tinha cinco deles em casa. 300 00:26:46,890 --> 00:26:48,850 Ela disse que há momentos na vida de uma mulher... 301 00:26:48,934 --> 00:26:51,520 quando algo assim é mais importante que o pão. 302 00:26:51,603 --> 00:26:54,272 - O que diabos é isso? - Uma pena de faisão. 303 00:26:54,356 --> 00:26:57,275 Parece que saiu da asa de um anjo. 304 00:26:57,359 --> 00:27:01,989 Tínhamos muitos deles em casa, mas eles acumulamos tanta poeira que jogamos fora. 305 00:27:02,072 --> 00:27:03,657 Sim. 306 00:27:05,075 --> 00:27:08,078 Este é um belo bule. O que é isso, Wedgwood? 307 00:27:08,161 --> 00:27:11,248 Não sei. É só porcelana branca, eu acho. 308 00:27:11,373 --> 00:27:14,584 Pertenceu à minha avó. Nós sempre comia Wedgwood em casa. 309 00:27:14,668 --> 00:27:18,630 - Comer? - Venha! Eles já começaram a queimar. 310 00:27:18,755 --> 00:27:22,259 Grande queima. Comecei sozinho. Vamos. 311 00:27:22,342 --> 00:27:25,012 Vamos ver a queima. Vamos. 312 00:27:27,389 --> 00:27:29,391 Jogue aí. 313 00:27:32,936 --> 00:27:35,522 Gil, está indo ser lindo. 314 00:27:43,113 --> 00:27:45,073 É azul de volta! 315 00:27:47,701 --> 00:27:49,661 Índios em pé de guerra. 316 00:27:49,745 --> 00:27:52,289 Corning. 317 00:27:52,372 --> 00:27:55,876 Oito homens brancos, 318 00:27:55,959 --> 00:27:58,045 100 índios. 319 00:27:58,128 --> 00:28:01,465 Pintado. Melhor se apressar. 320 00:28:01,590 --> 00:28:05,052 Johnny Weaver, pegue seu cavalo e conte ao General Herkimer. 321 00:28:05,135 --> 00:28:07,929 Pare com isso! Pare com isso! 322 00:28:08,055 --> 00:28:09,931 Gil! Tome isso, Gil. 323 00:28:10,057 --> 00:28:12,642 Obrigado, Joe. Adão, cuidado com Lana, você vai? Vamos, Lana. 324 00:28:12,768 --> 00:28:16,605 Não. Você também vai. Sênecas, eles matam. 325 00:28:16,688 --> 00:28:19,149 Não posso sair do meu lugar, as colheitas. 326 00:28:19,232 --> 00:28:23,487 Gil, você precisa. Você tem que vir. Eu não vou embora sem você. 327 00:28:23,570 --> 00:28:26,073 Tudo bem, Vou pegar o carrinho. 328 00:28:28,992 --> 00:28:32,245 Índios. Eu sei. Pegar. Dois, três, quatro- 329 00:28:32,329 --> 00:28:34,790 Dois, três- Um- Quatro, cinco, seis- 330 00:28:34,873 --> 00:28:38,168 Vamos, cristão. Eles estão todos aqui. Entre na sua carroça. 331 00:28:38,251 --> 00:28:40,462 Aqui! Obrigado. 332 00:29:07,739 --> 00:29:10,325 Gil, a vaca, não é vamos levá-la? 333 00:29:10,408 --> 00:29:14,037 Não podemos levá-la. Ela só vai nos atrasar. 334 00:29:31,388 --> 00:29:35,809 Ah, Gil, não aguento. É como deixar parte de nós mesmos. 335 00:29:35,892 --> 00:29:38,770 Não olhe para trás. Giddyap! 336 00:29:43,150 --> 00:29:46,278 Vamos, Maria. Apresse-se, Gil! 337 00:29:46,361 --> 00:29:48,446 Vamos, Gil! 338 00:29:50,323 --> 00:29:53,577 Sr. Martinho! Uau! 339 00:29:53,660 --> 00:29:55,996 Vamos, Maria! 340 00:29:56,121 --> 00:29:58,248 Espere um minuto. Onde está o resto da sua família? 341 00:29:58,331 --> 00:30:01,376 Não sei. Eu os perdi. Dê ela para mim. 342 00:30:01,459 --> 00:30:03,753 Vamos. Se apresse! 343 00:30:04,796 --> 00:30:07,174 Tudo bem. Bom dia, Susie! 344 00:30:07,257 --> 00:30:09,384 Pegar! 345 00:30:17,475 --> 00:30:20,604 Temos Mary e Martha conosco. Faça-os entrar, Christian. 346 00:30:20,687 --> 00:30:23,732 Suba direto na carroça aqui. Vamos, Trudy. Você ajuda Maria. 347 00:30:23,815 --> 00:30:27,027 Trudy, onde está a Nancy? Aqui está ela. 348 00:30:27,110 --> 00:30:28,987 Onde está Marta? Aqui está Marta. 349 00:30:29,112 --> 00:30:31,615 Teremos que jogar alguns esses móveis para fora. Ah, não, Gil! 350 00:30:31,698 --> 00:30:33,700 Nós temos que fazer isso. 351 00:30:35,660 --> 00:30:38,455 Estamos prontos, Gil. 352 00:30:42,626 --> 00:30:45,378 Eu disse para você não olhar para trás. 353 00:31:29,422 --> 00:31:32,467 Continue aí. Continue aí. 354 00:31:32,592 --> 00:31:35,595 Vamos. Vá em frente aí. 355 00:31:49,776 --> 00:31:51,778 Sr. Martinho! 356 00:32:45,498 --> 00:32:47,667 Você a pegou? Sim. 357 00:32:47,751 --> 00:32:53,131 Gil! Gil, o que aconteceu? Oh! Maria Johnson! 358 00:32:53,256 --> 00:32:56,801 Vamos! Vamos! 359 00:32:56,926 --> 00:32:59,763 Ela estava dirigindo e de repente ela desmaiou. 360 00:32:59,846 --> 00:33:02,682 Deixa para lá. Lá. Coloque-a no chão. 361 00:33:02,807 --> 00:33:05,185 Levante-se e saia daqui! Eu não vou! Meu marido é o capitão. 362 00:33:05,310 --> 00:33:08,146 Saia antes de eu usar uma alça em você. Não! 363 00:33:08,229 --> 00:33:10,607 Pegue um pouco de água quente e diga aquele médico idiota se apresse. 364 00:33:10,732 --> 00:33:14,903 Eu não entendo. Não é como Lana. Deixa para lá. Ela vai ficar bem. 365 00:33:15,028 --> 00:33:17,197 Qual é o problema aqui? Ah, doutor. 366 00:33:17,280 --> 00:33:19,824 Mais mulheres chorões. É minha esposa. Ela desmaiou. 367 00:33:19,908 --> 00:33:22,952 Não posso dizer que a culpo, toda essa raquete. 368 00:33:23,036 --> 00:33:25,663 Gil. Gil Martins. 369 00:33:25,747 --> 00:33:30,001 Eles estão esperando por você, Gil. A empresa está pronta para ir. 370 00:33:30,085 --> 00:33:32,587 O que é isso, doutor? Nada você pode fazer qualquer coisa. 371 00:33:32,670 --> 00:33:34,923 Prossiga. Saia daqui. 372 00:33:46,184 --> 00:33:48,770 Como ela está, Gil? Não sei. 373 00:33:48,895 --> 00:33:50,980 Tudo pronto, Demooth? Sim, senhor. 374 00:33:51,064 --> 00:33:53,817 Menino baterista, tocar tambor. 375 00:33:56,653 --> 00:33:59,239 Homens, sigam-me! 376 00:34:26,266 --> 00:34:28,435 Adam, did you see them? Você os pegou? 377 00:34:28,518 --> 00:34:31,604 Não. Nós os perseguimos sete, oito quilômetros, mas eles fugiram de nós. 378 00:34:41,489 --> 00:34:44,993 O que aconteceu? A emoção e tudo aquele choque foi demais para ela. 379 00:34:45,076 --> 00:34:48,288 Ah, mas não se preocupe muito. Vocês dois são jovens. 380 00:34:48,371 --> 00:34:50,748 Você terá outro filho. 381 00:34:53,460 --> 00:34:57,005 Ah, ela está bem agora. Apenas cansado. 382 00:34:57,088 --> 00:34:59,757 Mas não deixe ela fale demais. 383 00:35:13,813 --> 00:35:15,899 Lana? 384 00:35:15,982 --> 00:35:17,984 Gil. 385 00:35:18,985 --> 00:35:21,613 Lana, querida. 386 00:35:21,696 --> 00:35:25,116 Gil, nossa casa? 387 00:35:28,244 --> 00:35:30,705 Eles queimaram. 388 00:35:30,830 --> 00:35:33,791 As colheitas? Tudo. Eu vi isso voltando. 389 00:35:36,085 --> 00:35:38,004 Ah, e agora- 390 00:35:38,087 --> 00:35:40,340 Por favor, não, Lana. 391 00:35:42,592 --> 00:35:45,428 Eu falhei com você, Gil. Não. 392 00:35:45,512 --> 00:35:48,723 Não, Lana, não foi sua culpa. isso- 393 00:35:48,806 --> 00:35:51,476 simplesmente acontece assim às vezes. 394 00:35:54,354 --> 00:35:56,523 Meu pobre Gil. 395 00:35:59,984 --> 00:36:01,903 Ah, Lana. 396 00:36:03,196 --> 00:36:06,282 Você está bem. Isso é tudo que me importa. 397 00:37:24,319 --> 00:37:28,072 It doesn't seem possible people podemos trabalhar tanto quanto nós, Lana, 398 00:37:28,156 --> 00:37:30,199 por nada. 399 00:37:30,283 --> 00:37:33,953 Podemos reconstruí-lo, Gil. Ainda temos o terreno. 400 00:37:34,037 --> 00:37:37,457 Você acha que eu deixaria você voltar aqui e passar por esse tipo de coisa de novo? 401 00:37:37,540 --> 00:37:40,960 Não, você estava certo naquela primeira noite. 402 00:37:41,044 --> 00:37:43,630 Você deveria ter ido para casa então. Fui um tolo por não ver isso. 403 00:37:43,755 --> 00:37:47,717 Gil. Eu nunca deveria ter trazido você aqui em primeiro lugar. 404 00:37:47,800 --> 00:37:51,429 Este não é lugar para você. Não é lugar para nenhuma mulher. 405 00:37:51,512 --> 00:37:54,932 Eu não sou a única mulher quem já passou por isso, Gil. 406 00:37:55,016 --> 00:37:57,894 O que faremos? Como vamos viver? 407 00:38:00,229 --> 00:38:04,400 Bem, Adam diz isso O homem contratado pela Sra. McKlennar fugiu, 408 00:38:04,484 --> 00:38:08,071 e ela está procurando um casal para trabalhar em sua casa. 409 00:38:08,154 --> 00:38:11,699 Mas, Lana, por que, você não pode alugar! 410 00:38:11,783 --> 00:38:13,743 Uma garota como você? Você acha que eu- 411 00:38:13,826 --> 00:38:16,037 não teria que ser por muito tempo. 412 00:38:16,120 --> 00:38:18,873 Só até fazermos o suficiente voltar aqui e começar. 413 00:38:18,956 --> 00:38:20,875 Lana, você não pode fazer isso! 414 00:38:20,958 --> 00:38:24,087 Ah, Gil, não vai fazer mal nenhum só para conversar sobre isso com ela. 415 00:38:24,170 --> 00:38:27,465 Não! Contratei ajuda. 416 00:38:27,548 --> 00:38:29,550 Não. 417 00:38:43,022 --> 00:38:45,024 Mrs. McKlennar. 418 00:39:12,051 --> 00:39:14,637 Bom dia. 419 00:39:14,721 --> 00:39:17,306 - Seu nome Martin? - Sim, senhora. 420 00:39:21,269 --> 00:39:24,647 Bem, vá em frente e olhe. Eu sei como estou. 421 00:39:24,731 --> 00:39:27,483 Quando aquele idiota contratou um homem meu ficou bêbado e fugiu, 422 00:39:27,567 --> 00:39:30,153 ele me deixou com tudo para fazer. 423 00:39:30,236 --> 00:39:33,948 Martin, não me importo que um homem tenha o seu bebida alcoólica, desde que saiba como segurá-la. 424 00:39:34,031 --> 00:39:36,492 Quando isso o conserta então ele não pode fazer seu trabalho, 425 00:39:36,576 --> 00:39:40,079 então é melhor ele ir para algum lugar caso contrário, e quanto mais rápido melhor. 426 00:39:40,163 --> 00:39:44,250 Bem, não fique aí de boca aberta. Sente-se. Sente-se. Sente-se. 427 00:39:48,713 --> 00:39:52,550 Agora que você está aqui a negócios, então vamos vá direto ao assunto. Você sabe cultivar? 428 00:39:52,633 --> 00:39:56,387 - Eu tinha minha própria casa. - Sim, ouvi dizer que estava queimado. 429 00:39:56,471 --> 00:39:59,515 Bem, isso é muito ruim, mas isso não está aqui nem ali. 430 00:39:59,599 --> 00:40:04,562 Margarida! Prepare meu jantar. eu sou com fome o suficiente para comer um cavalo. 431 00:40:04,645 --> 00:40:06,939 Eu não faço muita agricultura aqui. 432 00:40:07,023 --> 00:40:10,359 Apenas cuide do prado e alimentar meu estoque. 433 00:40:10,443 --> 00:40:13,988 Mas você pode fazer o que quiser. Eu sou viúva. 434 00:40:14,071 --> 00:40:18,868 Meu marido estava Capitão Barnabas McKlennar. 435 00:40:18,951 --> 00:40:21,621 Barney. 436 00:40:21,704 --> 00:40:23,790 Barney. 437 00:40:23,873 --> 00:40:26,751 O que eu estava dizendo? Oh. Fui criado na vida militar, 438 00:40:26,834 --> 00:40:28,795 então quando eu dou uma ordem, Espero que seja obedecido. 439 00:40:28,878 --> 00:40:32,256 - O que? - Se eu aceitar seu pagamento, farei o melhor que puder. 440 00:40:32,340 --> 00:40:37,428 Bem, eu só não quero que você apareça depois reclamando. Isso é tudo. 441 00:40:37,512 --> 00:40:39,430 Quanto você quer? 442 00:40:39,514 --> 00:40:42,058 Nunca trabalhei para mais ninguém. Quanto você esperava pagar? 443 00:40:42,141 --> 00:40:44,644 Quarenta e cinco libras por ano- sua casa, a madeira e a comida. 444 00:40:44,727 --> 00:40:48,689 Se sua esposa sabe costurar, eu pago a ela também. Você sabe costurar, qual é o seu nome? 445 00:40:48,773 --> 00:40:51,901 Lana. Bem, você sabe costurar? 446 00:40:51,984 --> 00:40:55,530 - Sim. - Fale! Fale! Você quer costurar para mim? 447 00:40:55,655 --> 00:41:00,326 Sim, eu gostaria. Bem, deixe-me ver suas mãos. Deixe-me ver suas mãos. 448 00:41:02,328 --> 00:41:04,330 Hum. 449 00:41:05,790 --> 00:41:08,459 Isso está resolvido. 450 00:41:08,543 --> 00:41:12,171 Eu odeio me costurar. Odeio qualquer trabalho doméstico. 451 00:41:12,255 --> 00:41:14,465 Então eu faço o celeiro e deixe Daisy cozinhar. 452 00:41:14,549 --> 00:41:19,929 Cuidei bem do meu marido. Agora que ele se foi, eu faço o que quero. 453 00:41:20,012 --> 00:41:23,391 Eu tenho uma cara comprida e eu cutuco onde quero. 454 00:41:23,516 --> 00:41:25,935 Você pode pensar que sou um incômodo. Sim, senhora. 455 00:41:26,018 --> 00:41:29,480 O que? Um incômodo- O quê? O que ele disse? 456 00:41:29,564 --> 00:41:32,608 Eu não quis dizer isso. Mas eu acho se você cutucar, acho que sim. 457 00:41:32,692 --> 00:41:34,360 Ah. 458 00:41:34,443 --> 00:41:38,239 Bem, seus pensamentos são sua propriedade, Martin, mas guarde-os para você. 459 00:41:38,322 --> 00:41:41,200 Vamos. Eu suponho que você quero ver sua nova casa. 460 00:41:41,284 --> 00:41:44,120 Espero que você use a porta dos fundos se você quiser me perguntar alguma coisa. 461 00:41:44,203 --> 00:41:46,497 eu não quero lama rastreado pela minha casa. 462 00:41:46,581 --> 00:41:48,833 Eu mesmo rastreio o suficiente. 463 00:41:54,130 --> 00:41:56,799 Uma bagunça agora. 464 00:41:56,883 --> 00:41:59,385 Depois daquele homem. 465 00:41:59,468 --> 00:42:01,971 Mas é uma boa casa. Com certeza é, senhora. 466 00:42:02,054 --> 00:42:06,475 Bela chaminé, belo quarto no andar de cima. Eu mesmo morava aqui, 467 00:42:06,559 --> 00:42:09,770 até que Barnabé tomou isso em seu cabeça para construir aquele lugar de pedra. 468 00:42:09,854 --> 00:42:12,064 É uma linda casa. 469 00:42:12,148 --> 00:42:14,108 Que bom que você teve bom senso o suficiente para ver isso. 470 00:42:14,191 --> 00:42:16,360 Agora há mais uma coisa que quero lhe perguntar. Tem algum móvel? 471 00:42:16,444 --> 00:42:19,405 Nós temos uma cama e algumas coisas. 472 00:42:19,488 --> 00:42:21,532 Bem, eu vou te ajudar com o resto. 473 00:42:21,616 --> 00:42:24,493 Você pode considerar o trabalho é seu, Martin. 474 00:42:26,037 --> 00:42:28,706 Agora, qualquer dúvida você quer perguntar? 475 00:42:28,789 --> 00:42:31,584 Sim, senhora. É- eu só- 476 00:42:31,709 --> 00:42:35,796 Bem, o que? O que? Bem, você pertence ao partido certo? 477 00:42:35,880 --> 00:42:37,798 Festa certa! 478 00:42:37,882 --> 00:42:40,551 Martin, uma mulher não tem quaisquer opiniões políticas. 479 00:42:40,635 --> 00:42:42,637 Eu administro esta fazenda para me servir. 480 00:42:42,720 --> 00:42:45,431 Eu vou atirar na luz do dia qualquer pessoa - britânica, indiana ou americana- 481 00:42:45,514 --> 00:42:48,392 que acha que pode mudar de ideia aqui brincando no meu negócio. 482 00:42:48,517 --> 00:42:50,394 Isso te satisfaz? Sim, senhora. 483 00:42:50,519 --> 00:42:54,231 Bem, quando você pode se mudar? Bem, amanhã será muito cedo? 484 00:42:54,315 --> 00:42:56,317 Para- Amanhã? Qual é o problema com hoje? 485 00:42:56,442 --> 00:43:00,279 Oh, vamos nos mudar hoje! Bom. Bom. 486 00:43:01,906 --> 00:43:04,075 Ah, Lana. Ah, Gil! 487 00:43:04,158 --> 00:43:08,621 Ah, Gil. Oh! 488 00:43:09,914 --> 00:43:13,459 Ah, Gil, isso- é uma bela lareira. 489 00:44:02,008 --> 00:44:05,344 Ó Deus Todo-Poderoso, 490 00:44:05,428 --> 00:44:07,471 ouça-nos, nós te imploramos, 491 00:44:07,555 --> 00:44:11,267 e trazer socorro e orientação... 492 00:44:11,350 --> 00:44:14,979 para aqueles que estamos prestes para trazer ao teu conhecimento divino. 493 00:44:18,149 --> 00:44:22,319 Primeiro, estamos pensando de Mary Wollaber. 494 00:44:22,403 --> 00:44:25,823 Ela tem apenas 16 anos, 495 00:44:25,906 --> 00:44:30,369 mas ela está fazendo companhia com um soldado de Fort Dayton. 496 00:44:32,621 --> 00:44:35,541 Ele é um homem de Massachusetts, Ó Senhor, 497 00:44:35,624 --> 00:44:38,210 e você não sabe nada de bom pode resultar disso. 498 00:44:38,294 --> 00:44:40,463 Aleluia! 499 00:44:42,840 --> 00:44:46,969 Agora estamos pensando dos doentes e enfermos. 500 00:44:48,763 --> 00:44:53,392 Peter Paris tem o fluxo muito ruim. 501 00:44:53,476 --> 00:44:57,521 Seu tio Isaacs, que mantém a loja em Dayton, 502 00:44:57,605 --> 00:45:00,816 pede nossas orações. 503 00:45:00,900 --> 00:45:03,903 E ele diz que tem acabei de receber um novo suprimento... 504 00:45:03,986 --> 00:45:06,072 de chitas, Panos franceses, 505 00:45:06,197 --> 00:45:10,451 lenços chiques, novos chapéus e botas pesadas- Shh. 506 00:45:10,534 --> 00:45:12,703 Tudo a preços de pechincha. 507 00:45:16,248 --> 00:45:18,250 Mas acima de tudo, 508 00:45:18,334 --> 00:45:21,170 nós te invocamos, Senhor Jeová, 509 00:45:21,253 --> 00:45:23,714 Ó Deus das batalhas, 510 00:45:23,798 --> 00:45:28,844 para ajudar o teu povo contra os conservadores, 511 00:45:28,928 --> 00:45:33,599 pois tenho notícias perturbadoras para você isso irá entristecer este sábado. 512 00:45:36,268 --> 00:45:39,855 General Washington nos aconselhou... 513 00:45:39,939 --> 00:45:45,694 que um exército inimigo de muitos Conservadores e índios selvagens... 514 00:45:45,778 --> 00:45:48,280 está mesmo agora a caminho para o nosso querido vale. 515 00:45:51,117 --> 00:45:54,370 Todo homem capaz de portar armas... 516 00:45:54,453 --> 00:45:56,789 entre as idades de 16 e 60... 517 00:45:56,872 --> 00:46:01,085 apresentarei relatório amanhã de manhã ao General Herkimer, 518 00:46:02,628 --> 00:46:05,464 nessa época, um regimento... 519 00:46:05,548 --> 00:46:07,883 de Washington exército continental... 520 00:46:07,967 --> 00:46:09,927 chegará de Albany... 521 00:46:10,010 --> 00:46:13,222 sob o comando do Coronel Fischer para nos ajudar. 522 00:46:16,642 --> 00:46:21,564 Qualquer homem que não se apresente ao serviço será imediatamente enforcado. 523 00:46:21,647 --> 00:46:23,315 Amém. 524 00:46:28,320 --> 00:46:31,699 Você fica perto da Sra. McKlennar, Lana, e faça o que ela diz. 525 00:46:31,782 --> 00:46:33,826 Sim, Gil. 526 00:46:38,205 --> 00:46:40,416 Bem, é melhor eu ir agora. 527 00:46:44,336 --> 00:46:46,630 Cuidado com aqueles novas macieiras. 528 00:46:54,722 --> 00:46:56,682 Gil. 529 00:47:39,391 --> 00:47:41,393 Obrigado, senhora. 530 00:47:41,477 --> 00:47:44,647 Costumava ser do Barney, mas não adianta para mim agora. 531 00:47:44,730 --> 00:47:48,275 Pode ser útil para você. 532 00:47:48,359 --> 00:47:51,487 Gil Martin, vou te beijar, então é melhor eu fazer isso agora... 533 00:47:51,570 --> 00:47:55,074 então você não vai sair com o gosto de viúva na boca. 534 00:48:54,133 --> 00:48:56,969 Muitas são as vezes Eu vi Barney partir, 535 00:48:57,052 --> 00:48:59,471 exatamente dessa mesma maneira. 536 00:49:00,514 --> 00:49:03,183 Adeus. Ele está desligado. 537 00:49:05,644 --> 00:49:09,982 Às vezes ele acenava. Dez para um ele nem estava me vendo. 538 00:49:11,483 --> 00:49:14,778 Ele estava pensando em todos aqueles homens, você vê- 539 00:49:14,862 --> 00:49:18,032 todos aqueles homens saindo para lutar- 540 00:49:18,115 --> 00:49:20,826 matar ou ser morto. 541 00:49:22,870 --> 00:49:25,497 Explodir seus olhos, adorando isso. 542 00:49:41,013 --> 00:49:45,225 Então eles mandaram você até aqui para nos disse para entrar no forte, não foi? 543 00:49:45,309 --> 00:49:50,064 São ordens. Onde mulheres e crianças serão reunidos, diz. 544 00:49:50,147 --> 00:49:52,941 Eu e outros homens com mais de 6 anos são para coletá-los e protegê-los. 545 00:49:53,025 --> 00:49:57,696 Seu velho galo. Não você acha que posso cuidar de mim mesmo? 546 00:49:57,780 --> 00:49:59,865 Sim, senhora. Mas são ordens. 547 00:49:59,948 --> 00:50:01,867 eu estive economizando um galpão de canto para você. 548 00:50:01,950 --> 00:50:04,787 Cabana! Eu pareço o tipo de mulher... 549 00:50:04,870 --> 00:50:09,208 que começaria a viver em um galpão na minha época de vida, como uma vaca? 550 00:50:09,333 --> 00:50:10,918 Sim, senhora. O que? 551 00:50:11,043 --> 00:50:14,588 Não, senhora. Vá em frente, cuspa, cara. Cuspa e acabe com isso. 552 00:50:14,671 --> 00:50:19,134 Ei! Lá não! Fora! Prossiga. Saia daqui. Prossiga. 553 00:50:20,594 --> 00:50:23,597 O velho tolo. Ele não consegue nem cuspir sozinho. 554 00:50:44,284 --> 00:50:48,288 Esperando, esperando. Isso é tudo o que nós, mulheres, fazemos é esperar. 555 00:50:50,541 --> 00:50:55,045 Bem, nenhuma notícia é uma boa notícia. 556 00:51:03,762 --> 00:51:06,432 Por que você não senta, Lana? 557 00:51:12,396 --> 00:51:14,731 Mosquitos! 558 00:51:59,318 --> 00:52:02,821 Sra. Lana! Aí vêm eles! 559 00:52:02,905 --> 00:52:05,240 Venha! Aí vêm eles! 560 00:52:18,545 --> 00:52:20,839 Onde está João? 561 00:52:22,758 --> 00:52:25,511 Você viu Gil Martin? 562 00:52:30,098 --> 00:52:32,100 Gil. 563 00:52:42,903 --> 00:52:48,492 Leve-os para dentro. Entre. Qualquer outra pessoa, entre. 564 00:52:48,575 --> 00:52:50,911 Você viu Gil Martin? 565 00:53:27,239 --> 00:53:30,617 Sou Robert Johnson, senhora. Cirurgião profissional tern do 1º Regimento, linha de Nova York. 566 00:53:30,701 --> 00:53:34,037 Então não fique aí tagarelando sobre isso. Entre e veja o general. 567 00:53:34,121 --> 00:53:36,123 Sim, senhora. 568 00:53:37,416 --> 00:53:40,586 Marcos, onde está o Gil? Gil Martin? 569 00:53:54,433 --> 00:53:56,810 Gil! Gil! 570 00:53:57,894 --> 00:53:59,896 Gil! 571 00:54:01,398 --> 00:54:03,317 Gil- 572 00:54:03,400 --> 00:54:05,652 Sou o Capitão Morgan, senhora. 573 00:54:05,736 --> 00:54:08,530 Não há ninguém atrás de mim vivo. 574 00:54:08,614 --> 00:54:10,616 Não. 575 00:54:34,139 --> 00:54:38,393 Bem, General Herkimer, uma bela bagunça você se meteu neste momento. 576 00:54:40,646 --> 00:54:44,941 Eu digo a esse sujeito para ir embora. Cuide dos mais jovens. 577 00:54:45,025 --> 00:54:48,403 Cale-se! Você não está dando ordens nesta casa. 578 00:54:48,487 --> 00:54:51,782 E quanto a isso? 579 00:54:51,865 --> 00:54:55,827 Já é mortificado, senhora. 580 00:54:55,911 --> 00:54:59,498 L- vai ter que sair. 581 00:55:03,794 --> 00:55:08,173 Sim, querido? Sim, Nicholas. 582 00:55:09,841 --> 00:55:12,636 Espere até eu acender meu cachimbo. Sim. 583 00:55:12,719 --> 00:55:14,971 Olhe. John! 584 00:55:26,191 --> 00:55:28,110 Diga-me uma coisa primeiro, Doutor. 585 00:55:28,193 --> 00:55:31,488 Você já cortou uma perna antes? 586 00:55:33,657 --> 00:55:36,284 Por que... Por que não, senhor. Eu- 587 00:55:36,368 --> 00:55:40,747 Bem, não tenha vergonha. Um homem tem que começar em algum lugar. 588 00:55:43,542 --> 00:55:48,422 Eu nunca esquecerei o primeiro cervo que atirei. 589 00:56:00,434 --> 00:56:02,477 Gil? 590 00:56:02,561 --> 00:56:04,438 Gil? 591 00:56:12,904 --> 00:56:15,741 Lana? Lana. 592 00:56:15,824 --> 00:56:18,326 Gil! Gil. 593 00:56:18,410 --> 00:56:21,371 Ah, graças a Deus! Gil. 594 00:56:28,128 --> 00:56:30,380 Está tão frio. 595 00:56:30,464 --> 00:56:32,549 Mais frio aqui do que a floresta. 596 00:56:32,632 --> 00:56:34,634 Sim. 597 00:56:36,762 --> 00:56:38,930 Chovendo- 598 00:56:39,014 --> 00:56:40,932 Deitado lá- 599 00:56:46,354 --> 00:56:49,733 Lembro-me de pensar como estava quente, 600 00:56:51,109 --> 00:56:53,904 me perguntando- 601 00:56:53,987 --> 00:56:56,406 Estou com frio. Sim, querido. 602 00:56:58,700 --> 00:57:01,453 Querendo saber quanto tempo estaríamos fora, 603 00:57:01,536 --> 00:57:04,039 quando isso aconteceu. 604 00:57:04,164 --> 00:57:06,708 Eu ouvi um estalo- Margarida. Daisy, um pouco de água. 605 00:57:06,792 --> 00:57:09,294 Como um pedaço de pau quebrando, 606 00:57:09,377 --> 00:57:12,380 e de repente, o cara ao meu lado parou de falar... 607 00:57:12,464 --> 00:57:14,966 e caiu de lado. 608 00:57:16,551 --> 00:57:18,804 Então ouvi um assobio. 609 00:57:18,887 --> 00:57:20,972 Tiros de todos os lugares. 610 00:57:22,974 --> 00:57:25,852 Alguém gritou fomos emboscados. 611 00:57:25,977 --> 00:57:28,980 Eu vi o General Herkimer deslizar do cavalo- Oh. 612 00:57:29,064 --> 00:57:31,316 E agarre seu joelho. 613 00:57:32,484 --> 00:57:36,279 Peter Ten Eyck com sua cabeça estourou pela metade. 614 00:57:38,323 --> 00:57:42,285 Oh, querido, isso vai doer. 615 00:57:42,410 --> 00:57:45,914 Alguém me disse para deitar para baixo- 616 00:57:45,997 --> 00:57:48,542 E então eu os vi, 617 00:57:48,625 --> 00:57:52,504 tudo manchado de tinta amarelo e vermelho- 618 00:57:54,840 --> 00:57:56,842 cada cor. 619 00:57:58,510 --> 00:58:00,428 Ah, querido, Sinto muito. 620 00:58:00,512 --> 00:58:03,181 Atrás deles, Conservadores com casacos verdes. 621 00:58:04,516 --> 00:58:08,520 Eu desci de um tronco e visando um cara. 622 00:58:08,603 --> 00:58:11,189 Ele saltou para cima no ar. 623 00:58:11,314 --> 00:58:15,235 Querido, não fale sobre isso. Ele caiu de cara no chão. 624 00:58:15,360 --> 00:58:17,612 Depois disso nós- 625 00:58:17,696 --> 00:58:21,074 Continuei atirando o mais rápido como poderíamos carregar... 626 00:58:21,157 --> 00:58:23,451 pois não sei quanto tempo. 627 00:58:26,454 --> 00:58:28,623 Amós- 628 00:58:28,707 --> 00:58:31,209 Adam Hartman veio ao meu lado. 629 00:58:32,502 --> 00:58:35,046 Seu mosquete estava quebrado. 630 00:58:38,300 --> 00:58:41,011 Mas ele tinha uma lança. 631 00:58:41,094 --> 00:58:43,930 Ele continuou sorrindo. 632 00:58:44,014 --> 00:58:46,641 Lembro-me de pensar, 633 00:58:46,725 --> 00:58:50,437 “Ele está se divertindo. Ele gosta disso. 634 00:58:53,148 --> 00:58:55,108 Logo ele apontou. 635 00:58:55,233 --> 00:59:00,322 Vi um índio vindo em nossa direção, nu. Querido, não fale. 636 00:59:00,405 --> 00:59:03,199 Eu tentei carregar, mas já era tarde demais. 637 00:59:04,284 --> 00:59:07,329 Adão levantou-se e preparou sua lança, 638 00:59:07,412 --> 00:59:09,581 e o índio desceu. 639 00:59:10,916 --> 00:59:15,587 Eu nunca vi um cara parece tão engraçado, tão surpreso. 640 00:59:16,922 --> 00:59:19,966 Ele apenas... ficou ali pendurado... 641 00:59:20,050 --> 00:59:22,385 com a boca aberta, 642 00:59:22,469 --> 00:59:25,263 olhando para nós e não dizendo uma palavra. 643 00:59:29,351 --> 00:59:33,480 Eu tive que atirar nele. Lá não havia mais nada para fazer. Oh. 644 00:59:33,605 --> 00:59:37,442 Eu precisei! Sim, reitor 645 00:59:38,610 --> 00:59:42,072 Conhaque, Nicholas? Sim, sim. 646 00:59:43,156 --> 00:59:46,660 Engolir. Engolir. 647 00:59:54,000 --> 00:59:58,630 Agora, Nicolau? 648 00:59:58,713 --> 01:00:00,715 Vá em frente. 649 01:00:05,053 --> 01:00:07,430 Então começou a chover, 650 01:00:08,723 --> 01:00:10,725 e eu estava doente. 651 01:00:15,230 --> 01:00:20,402 O tempo todo o General Herkimer apenas ficou lá sentado fumando cachimbo e segurando o joelho. 652 01:00:22,070 --> 01:00:23,989 Então ele disse que todos nós é melhor ir para casa. 653 01:00:24,072 --> 01:00:27,409 Ah, querido, não fale sobre isso. 654 01:00:27,492 --> 01:00:30,078 De 600 de nós, 655 01:00:30,161 --> 01:00:33,790 cerca de 240 ainda estavam vivos, 656 01:00:35,750 --> 01:00:37,877 mas nós vencemos. 657 01:00:38,003 --> 01:00:41,214 Nós os lambemos. Sim, querido. 658 01:00:41,339 --> 01:00:45,010 Nós mostramos a eles que eles não podiam tome este vale. Sim, querido. 659 01:00:45,093 --> 01:00:47,012 Lana? Sim, reitor 660 01:00:47,095 --> 01:00:49,514 Você ouve? Nós vencemos. 661 01:00:49,597 --> 01:00:52,892 Sim, querido. Você venceu. 662 01:00:52,976 --> 01:00:57,981 Agora você vou dormir, Gil. Você- 663 01:00:59,274 --> 01:01:02,360 Adão. Adão, me ajude derrubá-lo. 664 01:01:05,739 --> 01:01:08,366 Pegue esse pacote aí. Uh-huh. Sim. 665 01:01:08,491 --> 01:01:11,578 Aqui. 666 01:01:16,833 --> 01:01:18,877 Durma, querido. 667 01:01:26,551 --> 01:01:28,595 Você dorme. 668 01:01:51,910 --> 01:01:53,912 Lana? 669 01:01:56,414 --> 01:02:00,126 Lana? 670 01:02:00,210 --> 01:02:03,880 Ah, Gil. Gil. 671 01:02:03,963 --> 01:02:07,592 Eu sinto como se Estou dormindo desde sempre. 672 01:02:07,675 --> 01:02:10,428 Você precisava disso. 673 01:02:10,512 --> 01:02:13,181 Eu estive deitado aqui olhando para você, 674 01:02:13,264 --> 01:02:15,183 pensando em como você é bonita. 675 01:02:15,266 --> 01:02:17,352 Ah, querido. 676 01:02:17,435 --> 01:02:22,190 Me fez pensar nos primeiros dias tivemos juntos em Deerfield. 677 01:02:23,566 --> 01:02:25,860 Eu estive pensando sobre isso também- 678 01:02:25,944 --> 01:02:27,862 as coisas que havíamos planejado. 679 01:02:30,115 --> 01:02:33,660 Enquanto eu estava lá fora... 680 01:02:35,245 --> 01:02:38,748 Fiquei pensando em você o tempo todo- 681 01:02:38,832 --> 01:02:44,546 sobre como será bom quando tudo estiver acabou e podemos voltar para casa. 682 01:02:46,339 --> 01:02:49,759 Gil, os índios- 683 01:02:49,843 --> 01:02:52,220 Eles não voltarão desta forma novamente, não é? 684 01:02:52,303 --> 01:02:55,723 Oh, eu não acho que eles teriam o coragem depois da lambida que demos neles. 685 01:02:55,807 --> 01:02:57,725 Por que? 686 01:03:01,688 --> 01:03:04,274 Nós vamos ter outro bebê. 687 01:03:08,194 --> 01:03:10,530 Você está feliz, Lana? 688 01:03:16,286 --> 01:03:19,247 Eu me sinto como- 689 01:03:19,330 --> 01:03:23,084 Eu sinto como se eu tivesse acabado começou a viver tudo de novo. 690 01:03:25,795 --> 01:03:27,714 Está com fome? 691 01:03:48,985 --> 01:03:52,363 Doutor, como está General Herkimer? 692 01:03:52,447 --> 01:03:54,365 O General Herkimer está morto. 693 01:03:54,449 --> 01:03:56,618 Não podíamos parar o sangramento. 694 01:03:56,701 --> 01:04:01,456 “Eu sou a ressurreição, e a vida', diz o Senhor. 695 01:04:01,539 --> 01:04:04,417 Aquele que crê em mim, 696 01:04:04,500 --> 01:04:08,463 embora ele estivesse morto, ainda assim ele viverá: 697 01:04:08,546 --> 01:04:10,798 E quem vive e acredita-” 698 01:04:15,386 --> 01:04:18,139 “Eu sei que meu redentor vive, 699 01:04:18,223 --> 01:04:23,561 e que ele permanecerá em o último dia na terra: 700 01:04:23,645 --> 01:04:28,149 E embora depois da minha pele vermes destroem este corpo, 701 01:04:28,233 --> 01:04:32,820 ainda em minha carne Verei Deus.” 702 01:04:36,532 --> 01:04:38,993 Vamos, Gil. Não pare agora. 703 01:04:39,077 --> 01:04:42,497 Você sabe o que o Doutor Petry disse sobre tendo bastante água quente à mão. 704 01:04:42,580 --> 01:04:46,125 Eu sei, mas a água ferveu duas vezes já e nada aconteceu ainda. 705 01:04:46,251 --> 01:04:50,505 Eu não sei por que temos que ter tanto água quente quando os bebês nascem. 706 01:04:50,588 --> 01:04:52,674 Sr. Martinho! Sr. Martinho! 707 01:04:52,757 --> 01:04:54,759 A senhorita McKlennar quer você imediatamente! 708 01:05:18,783 --> 01:05:20,702 Gil! Gil. 709 01:05:20,785 --> 01:05:24,872 Um dos soldados do Barney fez este berço. Dê-me isso na noite em que nos casamos. 710 01:05:24,956 --> 01:05:27,250 Sua Lana pode também tenha. 711 01:05:28,376 --> 01:05:30,295 Hum? Isso é poderoso gentil da sua parte, senhora. 712 01:05:30,378 --> 01:05:33,214 Ah, bobagem! De que adianta isso para mim? 713 01:05:33,298 --> 01:05:36,301 Nunca posso dizer. Uma boa aparência viúva como você. 714 01:05:36,384 --> 01:05:39,762 Ah, cale a boca. Você dá-me nojo. 715 01:05:39,887 --> 01:05:43,016 Grande, grande, inútil tolo falastrão! 716 01:05:43,099 --> 01:05:45,018 Mesmo se você for bonito! Ah! Parar! 717 01:05:45,143 --> 01:05:47,937 Saia do meu caminho! Ah, sim. 718 01:05:51,983 --> 01:05:56,154 Sobre! Eu rindo 1 719 01:05:56,237 --> 01:05:58,823 Ah! Pobre Gil. 720 01:06:06,622 --> 01:06:09,751 Ainda não, rapazes. Ainda não. Huh? 721 01:06:09,834 --> 01:06:12,837 Não. 722 01:06:16,507 --> 01:06:18,885 É a espera em torno disso- 723 01:06:20,845 --> 01:06:23,056 Sem saber o que está acontecendo. 724 01:06:24,682 --> 01:06:27,935 Por que o Dr. Petry não pode fazer alguma coisa? Por que ele não pode? 725 01:06:28,019 --> 01:06:30,063 Não sei, Gil. 726 01:06:30,146 --> 01:06:33,399 Blue Back, você tem muita experiência neste negócio. O que você acha? 727 01:06:33,483 --> 01:06:36,611 Tendo bebês, isso é assunto de mulher. 728 01:06:36,694 --> 01:06:42,408 É melhor ela ir longe, muito longe sozinha. Deixe o marido em paz! 729 01:06:44,369 --> 01:06:46,204 Margarida! 730 01:06:46,287 --> 01:06:49,374 Daisy, apresse-se com essas coisas. 731 01:06:55,046 --> 01:06:57,882 Isso é terrível. 732 01:06:59,092 --> 01:07:01,010 Gil! Gil Martins! 733 01:07:01,094 --> 01:07:03,471 Pegue um pouco de água quente, rápido! 734 01:07:03,554 --> 01:07:06,641 Está tudo bem. Está tudo bem. 735 01:07:06,724 --> 01:07:09,894 George Weaver, você se mantém afastado daquela nascente. 736 01:07:09,977 --> 01:07:13,815 Uh, vou pegar um pouco- Vou pegar mais madeira. 737 01:07:35,086 --> 01:07:39,966 É um menino. Louvado seja o Senhor. 738 01:07:40,049 --> 01:07:43,594 Um menino. pode. Gil! 739 01:07:45,263 --> 01:07:47,682 É-é-é um- 740 01:07:47,807 --> 01:07:50,685 é um menino. é um menino. 741 01:07:50,768 --> 01:07:53,479 É um menino. Joe, temos um menino! 742 01:07:53,563 --> 01:07:55,481 Dê-me isso. 743 01:07:55,565 --> 01:07:57,483 Hum. 744 01:07:57,567 --> 01:07:59,777 Cristão, é um menino. 745 01:07:59,861 --> 01:08:02,447 Temos um menino. 746 01:08:02,530 --> 01:08:04,699 O que? Um menino! 747 01:08:04,782 --> 01:08:06,701 Sim! Um 748 01:08:06,784 --> 01:08:09,203 Um menino? Claro! 749 01:08:09,287 --> 01:08:11,330 E pensar, na minha idade, 750 01:08:11,414 --> 01:08:13,541 outro filho. 751 01:08:56,667 --> 01:08:58,586 Pegue um pouco de conhaque. Sim, senhor. 752 01:08:58,669 --> 01:09:01,547 Conhaque? Por um pouco- Não. Para você. 753 01:09:03,132 --> 01:09:05,134 Entre. 754 01:09:25,321 --> 01:09:28,866 ls- Ela está bem? Ajuste como um violino. 755 01:09:34,288 --> 01:09:37,708 - Bem, com quem ele se parece? - Ele vai desmaiar. Ele é- 756 01:09:37,792 --> 01:09:40,795 Ah, Lana, nunca mais. 757 01:09:58,062 --> 01:10:00,064 Gil. 758 01:10:04,902 --> 01:10:08,072 Eu orei tanto seria um menino. 759 01:10:13,703 --> 01:10:17,248 Leve-o em seus braços, só por um momento. 760 01:10:17,331 --> 01:10:19,417 Ah- 761 01:10:20,835 --> 01:10:22,837 Vá em frente. 762 01:10:45,359 --> 01:10:47,194 Cachorro perdido. 763 01:10:54,118 --> 01:10:56,537 Bem, vou ficar maluco. 764 01:11:00,958 --> 01:11:04,920 Ei-hoo! Vamos, pessoal! A dança está começando. 765 01:11:05,046 --> 01:11:07,757 Vamos. 766 01:12:01,519 --> 01:12:05,064 Aposto que Barney nunca te beijei assim! 767 01:12:05,189 --> 01:12:09,318 Barney McKlennar era um homem de verdade. Quando ele te beijou, você ficou beijada. 768 01:12:09,402 --> 01:12:11,320 Vamos ver se ele te ensinou como segurar sua bebida. 769 01:12:11,404 --> 01:12:13,864 Ele não precisava. Eu nasci sabendo disso. 770 01:12:19,578 --> 01:12:21,789 Viva! 771 01:12:21,872 --> 01:12:26,168 Para a maior colheita do Vale Mohawk e o homem responsável por isso, 772 01:12:26,252 --> 01:12:28,295 Gil Martins! 773 01:12:31,048 --> 01:12:33,718 Para os noivos, Maria e John Weaver. 774 01:12:33,801 --> 01:12:36,011 Que eles sejam sempre tão felizes como eles estão esta noite. 775 01:13:58,511 --> 01:14:00,846 Por favor, Deus. 776 01:14:00,930 --> 01:14:03,057 Por favor, deixe isso continuar assim para sempre. 777 01:14:32,378 --> 01:14:34,296 Vamos, Gilly. 778 01:14:34,380 --> 01:14:38,425 Você vai ajudar a mamãe encontre um bom mel silvestre. 779 01:14:38,509 --> 01:14:41,887 Margarida. Vamos. 780 01:14:41,971 --> 01:14:43,973 Lá vamos nós. 781 01:14:56,151 --> 01:15:00,823 É você, Margarida? Vá embora. Vá embora. 782 01:15:17,965 --> 01:15:20,467 O que você quer? O que você está fazendo aqui? 783 01:15:20,551 --> 01:15:22,928 Responda-me! O que você significa entrar na minha casa? 784 01:15:23,012 --> 01:15:25,014 Queime a casa. Atire rápido. 785 01:15:25,097 --> 01:15:28,475 Não se atreva, seu malandro bêbado imundo! 786 01:15:30,561 --> 01:15:34,023 Ah! Saia daqui rápido antes que eu esfole você vivo. 787 01:15:34,106 --> 01:15:36,483 Saia daqui! O que você está fazendo? 788 01:15:36,567 --> 01:15:40,571 Minha cama! Ah, você é louco ladrões de cavalos! 789 01:15:40,654 --> 01:15:44,825 Se eu pudesse colocar minhas mãos uma faca de açougueiro! 790 01:15:44,909 --> 01:15:48,203 Margarida! Margarida! Lana! Gil! Gil! 791 01:15:48,329 --> 01:15:51,415 Minha cama! Pegue tire as mãos dessa cama! 792 01:15:51,498 --> 01:15:54,335 Pegue o seu... Ah! 793 01:15:54,460 --> 01:15:56,837 Vá rápido, velha! Você pega fogo! Velha! 794 01:15:56,921 --> 01:15:59,006 Eu não vou dar um passo sem minha cama. 795 01:15:59,131 --> 01:16:03,218 Meu marido comprou esta cama no dia depois que eu me casei- 796 01:16:03,302 --> 01:16:05,804 Pare com isso! Você devia se envergonhar. Tire essa cama daqui rápido. 797 01:16:05,930 --> 01:16:07,848 Rápido! Tire isso daqui! 798 01:16:07,973 --> 01:16:10,726 Claro. Multar. Nós vamos para a cama. Se apresse! Se apresse! 799 01:16:10,809 --> 01:16:14,605 Rápido! Apressem-se, seus tolos! eu vou ter suas orelhas cortadas por isso. 800 01:16:14,730 --> 01:16:18,150 Ah! Coloque isso para fora! 801 01:16:18,233 --> 01:16:21,362 Seus tolos! De cabeça para baixo. Vire de cabeça para baixo. 802 01:16:21,445 --> 01:16:23,364 Vire de cabeça para baixo. 803 01:16:23,447 --> 01:16:25,783 Aumente o volume! Aumente o volume- 804 01:16:25,866 --> 01:16:27,785 Seus tolos! 805 01:16:57,314 --> 01:17:00,067 Sra. Sra.- 806 01:17:00,192 --> 01:17:03,028 Ah! Sra. O que você está fazendo? O que você está fazendo? Ausente! Ausente! 807 01:17:03,153 --> 01:17:05,155 Você tem que sair! Vá embora! Vá embora! 808 01:17:05,239 --> 01:17:09,159 Meu marido construiu esta casa. Eu vivi nisso toda a minha vida, e não vou abandoná-la. 809 01:17:09,243 --> 01:17:11,412 Gil! 810 01:17:11,495 --> 01:17:13,372 Vá embora. Vá embora. Você tem que vir! 811 01:17:21,588 --> 01:17:23,924 Escute-me! Você não posso ficar- Lana! 812 01:17:24,008 --> 01:17:26,969 Gil! en. pode. 813 01:17:27,052 --> 01:17:29,805 - Vá embora e me deixe em paz, Gil. - Sra. McKlennar! 814 01:17:29,888 --> 01:17:31,974 Lana! Gil! 815 01:17:32,057 --> 01:17:35,185 Gil! Lana! Andrusville acaba de ser exterminado. 816 01:17:35,269 --> 01:17:38,856 Há mais de mil deles vindo para cá sob Caldwell. Você tem que chegar ao forte! 817 01:17:38,939 --> 01:17:40,941 Leve-o. Sra. você tem que vir! 818 01:17:41,066 --> 01:17:43,736 Não vou sair desta casa. eu vivi nisso toda a minha vida. Vamos, Sara. 819 01:17:43,819 --> 01:17:46,071 Vá embora! Hartmann, me deixe em paz! 820 01:17:46,155 --> 01:17:48,073 Deixe-me em paz! 821 01:17:48,157 --> 01:17:50,868 Ó, Deus Todo-Poderoso, 822 01:17:50,951 --> 01:17:55,497 por cuja assistência divina Sansão feriu os filisteus... 823 01:17:55,581 --> 01:17:59,501 quadril e coxa com grande matança, 824 01:17:59,585 --> 01:18:04,381 ajude o seu povo agora a cingir seus lombos para a batalha que se aproxima. 825 01:18:05,716 --> 01:18:08,969 Coloque coragem em nossos corações, Senhor, 826 01:18:09,053 --> 01:18:12,431 para que possamos expulsar nossos inimigos de volta ao deserto. 827 01:18:12,514 --> 01:18:16,602 Pois todos nós sabemos muito bem o que vai acontecer conosco... 828 01:18:16,685 --> 01:18:21,398 se esses filhos de Belial já ultrapassou estas paredes... 829 01:18:21,482 --> 01:18:23,692 ou entre por aquele portão, 830 01:18:23,776 --> 01:18:26,111 que, com Tua permissão, Senhor, 831 01:18:26,195 --> 01:18:28,155 Agora encomendei fechado. 832 01:18:28,238 --> 01:18:30,074 Amém. 833 01:18:30,157 --> 01:18:32,159 Feche o portão. 834 01:18:38,165 --> 01:18:40,626 Amarre todos os animais ou expulsá-los! 835 01:18:43,712 --> 01:18:46,924 Vocês, mulheres e crianças, entre na igreja. 836 01:18:47,007 --> 01:18:48,926 Aleluia, homens! 837 01:18:54,515 --> 01:18:56,517 Vamos! 838 01:19:05,317 --> 01:19:07,986 se você não conseguir o seu cabelo debaixo desses chapéus, corte-o! 839 01:19:08,070 --> 01:19:11,323 De qualquer forma, não adiantará nada se aqueles demônios gordurosos entram aqui. 840 01:19:11,448 --> 01:19:15,661 Margarida. Margarida. 841 01:19:21,792 --> 01:19:27,422 Agora cantem, crianças. Cante em louvor ao Senhor. 842 01:19:27,506 --> 01:19:29,633 Mulher! 843 01:19:43,063 --> 01:19:45,065 Irmão Real! 844 01:19:45,149 --> 01:19:47,109 Largue essa bebida do diabo. 845 01:19:47,192 --> 01:19:49,403 Eu só estava tentando para se livrar disso... 846 01:19:49,486 --> 01:19:51,655 então- também são esses pagãos não entenderia. 847 01:19:51,738 --> 01:19:56,076 Cuidado com os pagãos dentro teu próprio peito. Jogue fora! 848 01:19:59,121 --> 01:20:01,498 Aleluia! 849 01:20:01,582 --> 01:20:03,500 Aleluia. 850 01:20:07,504 --> 01:20:09,423 Você acha eles vão atacar esta noite? 851 01:20:09,506 --> 01:20:11,383 Com Caldwell liderando-os, eles o farão. 852 01:20:11,466 --> 01:20:14,344 Olhar. O que é isso? 853 01:20:14,428 --> 01:20:16,680 São eles. 854 01:20:16,763 --> 01:20:18,765 Alarme! 855 01:20:22,102 --> 01:20:25,189 Lá se vai nosso celeiro, para o à direita daquelas árvores. 856 01:20:25,314 --> 01:20:27,608 Lá se vai meu lugar. Não, isso é do Ritter. 857 01:20:27,691 --> 01:20:29,484 Então o meu está ao lado dele. 858 01:20:45,125 --> 01:20:48,378 Mantenha o fogo, John. Salve sua munição. Eles estão apenas tentando nos atrair. 859 01:20:48,462 --> 01:20:50,797 De volta ao seu lugar. Martin está certo. 860 01:20:50,881 --> 01:20:54,760 Confie no Senhor e espere até você pode fazer com que cada tiro conte. 861 01:21:05,979 --> 01:21:08,815 Seus pagãos imundos e pintados. 862 01:21:08,899 --> 01:21:10,984 Consuma-os, Senhor, 863 01:21:11,068 --> 01:21:14,613 como fizeste com os teus inimigos nos dias de Jeremias. 864 01:21:55,279 --> 01:21:57,781 Pastor! Gil! Adão! 865 01:21:57,906 --> 01:21:59,825 Esperem até que eles estejam perto, homens! Adão! Aí vêm eles! 866 01:21:59,908 --> 01:22:02,494 Pronto com aqueles rifles, mulheres! 867 01:22:29,896 --> 01:22:33,734 Deus tenha misericórdia de sua alma. 868 01:22:33,817 --> 01:22:36,611 Eu devo estar atirando um pouco para a esquerda. 869 01:22:48,165 --> 01:22:50,167 Aqui está, Jorge! Carregado. 870 01:22:50,292 --> 01:22:54,838 Agora tire as calças deles, se eles estão usando calças. Margarida, vamos! 871 01:22:56,465 --> 01:22:58,342 Carregado. 872 01:23:06,183 --> 01:23:08,185 Tiro em cadeia. 873 01:23:18,028 --> 01:23:20,530 Vá para o portão! 874 01:23:56,358 --> 01:23:59,569 Chame os mendigos imundos de volta. 875 01:23:59,653 --> 01:24:02,239 Vamos esperar até a lua se pôr. 876 01:24:04,032 --> 01:24:07,411 Ah, Barney! Barney, se você só estivéssemos aqui, nós mostraríamos a eles. 877 01:24:10,288 --> 01:24:13,500 Nós mostraríamos- 878 01:24:26,847 --> 01:24:31,268 Segure-me. Não consigo respirar... deitado. 879 01:24:31,351 --> 01:24:34,521 Ah. 880 01:24:34,604 --> 01:24:37,774 Lana, venha ao meu lado. 881 01:24:39,192 --> 01:24:41,570 Dê-me sua mão. 882 01:24:41,653 --> 01:24:44,781 Agora não comece a se desligar. 883 01:24:46,366 --> 01:24:52,330 Eu quero que você e Gil tenham minha casa- tudo. 884 01:24:52,414 --> 01:24:55,208 Você tem estado tipo minha própria carne e sangue. 885 01:24:55,292 --> 01:24:57,210 Oh. 886 01:24:58,962 --> 01:25:01,715 Olhe embaixo da varanda da frente. 887 01:25:01,798 --> 01:25:05,802 Eu buffei “. algumas peças de ouro lá, apenas no caso. 888 01:25:13,143 --> 01:25:16,480 Divida-o entre muitos de vocês. 889 01:25:19,816 --> 01:25:21,693 Gil. 890 01:25:27,282 --> 01:25:29,784 Adeus, bonito. 891 01:25:34,331 --> 01:25:36,333 Barney. 892 01:25:37,709 --> 01:25:40,587 Barney! 893 01:25:40,670 --> 01:25:42,589 Ah! 894 01:25:47,677 --> 01:25:49,679 Pois o teu é o reino, 895 01:25:49,763 --> 01:25:52,224 o poder e a glória, 896 01:25:52,307 --> 01:25:54,226 para sempre. 897 01:25:54,351 --> 01:25:57,646 Amém. 898 01:25:58,688 --> 01:26:01,233 Como está a munição, Pároco? 899 01:26:01,316 --> 01:26:03,568 Muito baixo. 900 01:26:03,652 --> 01:26:07,113 Munições muito baixo, Senhor. 901 01:26:07,239 --> 01:26:10,534 Vou a Fort Dayton em busca de ajuda. 902 01:26:10,617 --> 01:26:12,536 Isso é um trabalho para mim. Não, eu vou. 903 01:26:12,619 --> 01:26:15,205 Conheço cada passo do caminho. Qualquer um pode fazer isso, eu posso. 904 01:26:15,288 --> 01:26:17,290 José. 905 01:26:25,423 --> 01:26:27,884 José. 906 01:26:31,638 --> 01:26:35,767 Parson, você se importa? Ele vai precisar disso. 907 01:26:42,566 --> 01:26:45,443 Trilha Oneida, hein, Joe? 908 01:26:47,404 --> 01:26:49,614 Boa sorte, Joe. 909 01:27:50,258 --> 01:27:52,552 Ele fugiu. 910 01:28:03,313 --> 01:28:05,315 Ouvir. 911 01:28:10,570 --> 01:28:14,157 Adão! 912 01:29:04,708 --> 01:29:07,585 Isso é tiro, Adam! 913 01:29:24,102 --> 01:29:27,731 Seus assassinos imundos! Apenas deixe-o- 914 01:29:37,157 --> 01:29:40,326 Deus, nosso pai misericordioso, 915 01:29:40,410 --> 01:29:42,579 me perdoe pelo que Estou prestes a- 916 01:29:49,085 --> 01:29:50,962 Amém. 917 01:29:51,045 --> 01:29:53,506 Fugir. Estou bem. 918 01:29:56,968 --> 01:29:58,887 Gil. 919 01:29:58,970 --> 01:30:03,099 E quanto- Alguém- 920 01:30:08,188 --> 01:30:10,732 Estou indo, pároco. 921 01:30:13,109 --> 01:30:15,403 Boa sorte, Gil. 922 01:30:21,159 --> 01:30:24,662 Joe, ele- Ele não fez isso. 923 01:30:48,353 --> 01:30:50,396 Vou tentar sozinho, Lana. Gil. 924 01:30:50,480 --> 01:30:52,982 Se eu conseguir fazer a floresta, Posso ultrapassá-los. 925 01:30:54,025 --> 01:30:55,944 Eles vão matar você. 926 01:30:56,027 --> 01:30:58,780 Você não vai ter medo, ouviu? Você não vai. 927 01:30:58,905 --> 01:31:00,824 Eles vão matar você. Não, eles não vão. 928 01:31:00,907 --> 01:31:04,661 Se eu conseguir ficar claro, não há um índio vivo que pode me pegar. 929 01:31:06,496 --> 01:31:09,040 Diga que você não está com medo e você quer que eu vá. 930 01:31:12,710 --> 01:31:14,712 Lana. 931 01:31:17,298 --> 01:31:22,262 Eu não tenho medo. Eu quero que você vá. 932 01:32:25,617 --> 01:32:27,493 Lana, ele fugiu. 933 01:32:39,797 --> 01:32:41,799 Deixe-os começar. 934 01:36:17,140 --> 01:36:19,767 Qualquer sinal deles ainda? 935 01:36:19,851 --> 01:36:23,312 Blue Back diz que está quieto- muito quieto lá fora. 936 01:36:25,815 --> 01:36:31,154 Ele saiu antes do nascer do sol. São quase 12:00 agora. 937 01:36:31,237 --> 01:36:34,907 Se ele tivesse chegado a Fort Dayton, a ajuda já estaria aqui. 938 01:36:44,041 --> 01:36:45,918 Pároco! Eles estão por cima do muro! 939 01:36:46,043 --> 01:36:48,588 Cada homem em seu posto! 940 01:37:20,786 --> 01:37:24,665 Puxar! 941 01:39:05,641 --> 01:39:08,060 Você viu Lana? 942 01:39:08,144 --> 01:39:10,187 Não, não estou, Gil. 943 01:39:38,841 --> 01:39:41,260 Pároco, você viu Lana? 944 01:39:44,847 --> 01:39:47,141 Eu matei um homem. 945 01:40:04,533 --> 01:40:08,496 Lana.Lana. 946 01:40:10,206 --> 01:40:12,958 Sou eu. é o Gil. 947 01:40:13,042 --> 01:40:15,044 Oh. 948 01:40:26,180 --> 01:40:27,932 Onde está Caldwell? 949 01:40:32,895 --> 01:40:35,815 Onde está Caldwell? 950 01:40:35,898 --> 01:40:37,983 Onde está Caldwell? 951 01:41:02,758 --> 01:41:06,137 Vamos! Ei! 952 01:41:48,304 --> 01:41:50,347 Esquadrão saiu! 953 01:41:50,431 --> 01:41:53,058 Marchar! 954 01:41:53,142 --> 01:41:55,394 Parada da empresa! 955 01:41:55,478 --> 01:41:57,563 Encomende armas! 956 01:41:57,646 --> 01:41:59,899 À vontade. Onde estão vocês homens vão? 957 01:41:59,982 --> 01:42:01,859 Lar. Lar? 958 01:42:01,942 --> 01:42:07,656 A guerra acabou. Cornwallis se rendeu para Washington em Yorktown na semana passada. 959 01:42:14,038 --> 01:42:18,584 Então essa é a nossa nova bandeira, a coisa pela qual temos lutado. 960 01:42:18,667 --> 01:42:21,253 Treze listras para as colônias, 961 01:42:21,337 --> 01:42:24,089 e 13 estrelas em um círculo para o sindicato. 962 01:42:25,883 --> 01:42:28,093 É uma bandeira bonita, não é? 963 01:42:28,177 --> 01:42:30,221 Ei, soldado, deixe-me pegue essa bandeira um minuto. 964 01:42:30,304 --> 01:42:34,433 Nós brigamos um pouco por aí aqui nós mesmos. 965 01:42:34,517 --> 01:42:36,769 - Bem alto. - Coloque aí! 966 01:42:36,852 --> 01:42:41,440 - Bem até o topo! - Pegue isso! 967 01:42:41,524 --> 01:42:44,235 Coloque aí! 968 01:43:02,211 --> 01:43:05,714 Bem, acho que é melhor estar voltando ao trabalho. 969 01:43:05,798 --> 01:43:08,467 Vai haver um monte fazer a partir de agora.